1
00:00:29,100 --> 00:00:33,600
Cualquiera que sea joven, no puede entrar.
Por favor, regresa.
2
00:00:33,720 --> 00:00:35,810
Deja pasar a los mayores.
3
00:01:06,220 --> 00:01:09,270
- ¿Adónde te diriges? ¿Ramallah?
- No, gracias.
4
00:01:25,060 --> 00:01:26,560
- ¿Hizma?
- ¿El pueblo o el puesto de control?
5
00:01:26,680 --> 00:01:28,020
El puesto de control.
6
00:01:28,140 --> 00:01:31,390
¿Por qué no entras desde aquí?
de Qalandia?
7
00:01:31,520 --> 00:01:32,600
No me dejaron pasar.
8
00:01:32,720 --> 00:01:34,140
Ah, olvídalo entonces.
9
00:01:39,020 --> 00:01:40,770
¡Detener!
10
00:01:47,600 --> 00:01:49,470
- ¿Punto de control de Hizma?
- ¿Tienes un permiso?
11
00:01:49,600 --> 00:01:51,520
No, pero tengo
una Tarjeta de Residencia Europea.
12
00:01:51,640 --> 00:01:53,560
¿Por qué no entras desde Qalandia?
Está más cerca.
13
00:01:53,680 --> 00:01:55,060
No me dejaron pasar.
14
00:01:55,180 --> 00:01:57,350
Escuché que es más fácil por Hizma,
con Tarjeta de Residencia.
15
00:01:58,020 --> 00:01:59,850
Oh no no, no quiero problemas.
16
00:01:59,970 --> 00:02:01,850
Anda, cierra la puerta.
17
00:02:06,770 --> 00:02:07,930
¡Hizma!
18
00:02:12,560 --> 00:02:14,220
Sí, mamá.
19
00:02:14,350 --> 00:02:17,390
estoy tratando de conseguir un taxi
¡Y entra a través de Hizma!
20
00:02:17,970 --> 00:02:19,680
Bueno, espérame.
21
00:02:22,060 --> 00:02:23,770
Aquí hay un taxi, mamá.
22
00:02:23,890 --> 00:02:26,310
¡Taxi! ¡Taxi!
23
00:02:33,350 --> 00:02:34,930
- ¿Hizma?
- Sí.
24
00:02:35,430 --> 00:02:36,930
¿Punto de control de Hizma?
25
00:02:37,060 --> 00:02:38,640
¡Sí, puesto de control!
26
00:02:41,100 --> 00:02:43,810
¡Esperar! No entres.
27
00:02:45,310 --> 00:02:49,970
Primero, no soy tu conductor personal.
así que ven y siéntate a mi lado.
28
00:02:50,100 --> 00:02:53,310
En segundo lugar, ¿tiene usted una identificación israelí?
29
00:02:53,430 --> 00:02:54,680
No, no lo hago.
30
00:02:54,810 --> 00:02:56,850
Pero tengo una Tarjeta de Residencia UE.
31
00:02:56,970 --> 00:02:58,720
¿Entonces tienes ciudadanía extranjera?
32
00:02:58,850 --> 00:03:00,180
No, sólo una Tarjeta de Residencia.
33
00:03:00,310 --> 00:03:02,680
- ¿De?
- Polonia.
34
00:03:04,180 --> 00:03:06,100
¿Estás seguro de que puedes entrar con él?
35
00:03:06,220 --> 00:03:11,520
Sinceramente nunca lo he intentado pero
supuestamente me dejarán entrar.
36
00:03:13,600 --> 00:03:16,270
Tengo una recogida importante en Jerusalén.
Prefiero no llegar tarde.
37
00:03:16,390 --> 00:03:19,350
Entonces llévame, está en camino.
38
00:03:22,390 --> 00:03:24,180
Bien, entra.
39
00:03:37,100 --> 00:03:39,680
Sácalo para que pueda verlo correctamente.
40
00:03:54,470 --> 00:03:56,560
El caso es que me están esperando.
41
00:03:56,680 --> 00:03:59,140
Es un cliente de Jerusalén.
No quiero perderlo.
42
00:03:59,270 --> 00:04:01,390
Por eso no quiero ningún problema.
43
00:04:03,270 --> 00:04:04,560
Escuchar.
44
00:04:04,680 --> 00:04:07,140
Si te preguntan en el control
donde te recogí
45
00:04:07,270 --> 00:04:08,930
dice Kokhav Ya'akov.
46
00:04:09,060 --> 00:04:11,270
- ¿Kokhav qué?
- Yagob.
47
00:04:11,680 --> 00:04:14,310
- ¡Ya'akov!
- Ya'akov.
48
00:04:14,720 --> 00:04:16,560
Kokhav Ya'akov.
49
00:04:21,180 --> 00:04:24,720
La tierra de las flores, las vacas y el queso.
50
00:04:25,220 --> 00:04:27,390
- ¿Qué?
- Holanda.
51
00:04:27,520 --> 00:04:30,430
Ah si. Pero vivo en Polonia.
52
00:04:30,560 --> 00:04:34,640
¡Polonia! Muchos judíos vinieron de Polonia.
53
00:04:38,680 --> 00:04:40,600
Debe hacer mucho frío allí.
54
00:04:40,720 --> 00:04:42,600
¿Qué tan baja llega a ser la temperatura?
55
00:04:42,720 --> 00:04:44,970
A veces -10, -20.
56
00:04:45,100 --> 00:04:47,140
- ¿En serio?
- ¡Oh sí!
57
00:04:48,020 --> 00:04:49,890
Entonces, ¿cuántos pares de pantalones
te pones?
58
00:04:50,020 --> 00:04:52,060
- Sólo uno.
- ¿En serio?
59
00:04:55,270 --> 00:04:57,640
Sólo uno, dice.
60
00:05:01,720 --> 00:05:03,310
Sí, mamá...
61
00:05:04,020 --> 00:05:06,020
No, espérame, no vuelvas.
62
00:05:06,140 --> 00:05:08,520
Estoy en un taxi, de camino hacia ti.
63
00:05:08,640 --> 00:05:10,390
Vale, mamá.
64
00:05:11,060 --> 00:05:12,520
Adiós.
65
00:05:22,180 --> 00:05:23,640
Esconde tu mochila.
66
00:05:24,810 --> 00:05:26,810
Abajo entre tus piernas.
67
00:05:49,640 --> 00:05:50,890
¿De dónde vienes?
68
00:05:51,020 --> 00:05:52,640
Kokhav Ya'akov.
69
00:06:01,100 --> 00:06:03,020
Documentos, por favor.
70
00:06:05,600 --> 00:06:09,180
Dame tu Tarjeta de Residencia.
71
00:06:17,600 --> 00:06:20,180
Oh, por el amor de Dios,
¿Dónde pusiste el protector solar?
72
00:06:20,600 --> 00:06:21,810
Revisa el cajón.
73
00:06:21,930 --> 00:06:24,770
Hermano, ya hice eso, no está ahí.
74
00:06:27,520 --> 00:06:30,560
Pregúntale a Aviv, él mueve cosas constantemente.
75
00:06:31,310 --> 00:06:34,560
Dijo que ni siquiera lo usa.
Ya está oscuro.
76
00:06:34,680 --> 00:06:38,470
Esperar. Déjame comprobarlo de nuevo,
ciego de mierda.
77
00:06:44,810 --> 00:06:46,560
¿Qué está sucediendo?
78
00:06:46,680 --> 00:06:50,680
- ¿Pasó algo?
- Están buscando protector solar.
79
00:07:01,720 --> 00:07:02,890
¡Hola!
80
00:07:05,770 --> 00:07:07,020
¿Qué?
81
00:07:35,100 --> 00:07:36,520
¡Ir!
82
00:07:45,600 --> 00:07:47,100
¿Tienes mi tarjeta?
83
00:07:47,220 --> 00:07:50,060
- ¿Qué?
- ¡La Tarjeta de Residencia!
84
00:07:55,100 --> 00:07:56,770
¡Maldita sea!
85
00:08:04,430 --> 00:08:05,560
¡Ey!
86
00:08:07,220 --> 00:08:09,220
¡Detén el auto!
87
00:08:12,640 --> 00:08:16,220
- ¿Qué?
- Falta su Tarjeta de Residencia.
88
00:08:16,350 --> 00:08:17,770
Esperar.
89
00:08:23,560 --> 00:08:26,140
¡Te pedí que revisaras el maldito documento!
90
00:08:41,140 --> 00:08:43,060
Dame tu identificación.
91
00:08:45,930 --> 00:08:47,720
Y tu licencia.
92
00:08:59,390 --> 00:09:01,140
Volcar.
93
00:09:39,850 --> 00:09:43,470
¿Por qué no me dijiste?
¡¿Ya intentaste entrar desde Qalandia?!
94
00:09:43,600 --> 00:09:46,180
No me preguntaste.
95
00:09:48,600 --> 00:09:50,390
¿Adónde vas?
96
00:09:51,100 --> 00:09:52,270
A Jaffa.
97
00:09:52,390 --> 00:09:56,020
Pero mi madre me está esperando.
en Qalandia. La dejaron pasar.
98
00:09:56,140 --> 00:09:59,810
¿Tu madre tiene un permiso?
99
00:09:59,930 --> 00:10:01,430
Sí.
100
00:10:01,560 --> 00:10:04,220
Ella tiene más de 60 años y tiene
una identificación de Cisjordania ahora.
101
00:10:05,220 --> 00:10:06,350
¿Por qué, qué era antes?
102
00:10:06,470 --> 00:10:08,350
Gaza...
103
00:10:09,140 --> 00:10:10,930
Oh, ¿entonces eres de Gaza?
104
00:10:11,060 --> 00:10:12,520
Sí.
105
00:10:16,890 --> 00:10:19,850
Ya sabes, todo el mundo sigue
preguntando por la comida.
106
00:10:20,270 --> 00:10:24,810
Si es kosher o no.
107
00:10:24,930 --> 00:10:27,350
No lo creían...
108
00:10:58,520 --> 00:11:01,770
Espero que no llamen a la policía.
109
00:11:07,560 --> 00:11:09,140
¿Está todo bien?
110
00:11:10,310 --> 00:11:11,560
Shabat Shalom.
111
00:11:11,680 --> 00:11:13,060
Adelante.
112
00:11:34,770 --> 00:11:36,350
Sí, Abu Nader.
113
00:11:36,470 --> 00:11:37,680
¿Qué? ¿Dónde estás?
114
00:11:37,810 --> 00:11:40,310
- Estoy en el puesto de control de Hizma.
- ¡¿Qué?! ¿Hizma?
115
00:11:40,430 --> 00:11:43,100
Hombre, cometí un error. En mi camino hacia ti
116
00:11:43,220 --> 00:11:45,520
recogí un problema
y ahora estamos atrapados aquí.
117
00:11:45,640 --> 00:11:47,180
Farouk, tengo una importante
cita.
118
00:11:47,310 --> 00:11:48,680
Por favor, necesitas arreglar algo.
119
00:11:48,810 --> 00:11:50,060
Tengo una agenda apretada.
120
00:11:50,600 --> 00:11:53,060
Abu-Nader, lo siento mucho, Habibi.
121
00:11:53,180 --> 00:11:54,220
Lo siento...
122
00:11:54,350 --> 00:11:56,640
Te hablé de esto hace una semana,
y ahora también es Shabat.
123
00:11:56,770 --> 00:12:00,100
Sé que es Shabat y
Es difícil conseguir un taxi ahora.
124
00:12:00,220 --> 00:12:02,310
Está bien, Farouk. ¡Hablamos más tarde y ya veremos!
125
00:12:02,430 --> 00:12:04,430
Sí, señor. Culpa mía.
126
00:12:04,560 --> 00:12:06,390
Lo siento mucho.
127
00:12:16,720 --> 00:12:19,180
Pregunta si pueden dejarte ir y dejarme.
128
00:12:19,310 --> 00:12:23,970
Oh Dios, ¡¿por qué lo recogí?!
129
00:12:31,270 --> 00:12:32,520
Posición de rodillas.
130
00:12:36,680 --> 00:12:38,470
- ¿Qué está pasando?
- Posición boca abajo.
131
00:12:42,270 --> 00:12:43,520
¡No está mal!
132
00:12:44,640 --> 00:12:46,520
Que se jodan los dos.
133
00:12:52,850 --> 00:12:54,180
Bien hecho, soldado.
134
00:12:57,430 --> 00:12:59,180
¡Disculpe!
135
00:13:00,520 --> 00:13:01,770
¡Disculpe!
136
00:13:02,350 --> 00:13:03,350
¿Qué?
137
00:13:03,470 --> 00:13:07,140
Llego tarde a recogerme.
¿Puedo simplemente dejarlo e irme?
138
00:13:07,270 --> 00:13:09,640
- No.
- ¿Cuánto tiempo llevará esto?
139
00:13:09,770 --> 00:13:11,180
No tengo ni idea.
140
00:13:39,060 --> 00:13:41,520
¿Puedo usar tu teléfono?
141
00:13:48,720 --> 00:13:50,850
Déjame hacer una llamada.
142
00:13:52,270 --> 00:13:53,850
Tómalo.
143
00:14:02,770 --> 00:14:03,850
- ¡Hola!
- Sí, mamá.
144
00:14:03,970 --> 00:14:05,640
¿Mahoma? ¿Dónde estás?
145
00:14:05,770 --> 00:14:08,600
no pude entrar y
mi teléfono no tiene señal.
146
00:14:08,720 --> 00:14:10,810
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?
147
00:14:10,930 --> 00:14:13,180
Si puedes,
busca un taxi y ve por tu cuenta.
148
00:14:13,640 --> 00:14:15,220
- ¿Solo?
- No está lejos, mamá.
149
00:14:15,350 --> 00:14:17,810
¿Soy yo el que necesita
¿Conoces a la chica, o a ti?
150
00:14:17,930 --> 00:14:20,140
Vuelve,
antes de que te pase algo.
151
00:14:20,270 --> 00:14:21,810
- Volvamos.
- Vale, está bien.
152
00:14:21,930 --> 00:14:25,270
Ya basta, ya no vamos
a Jaffa, vuelve.
153
00:14:25,390 --> 00:14:28,180
¿Qué te pasa?
Dime, ¿qué está pasando?
154
00:14:28,310 --> 00:14:29,560
Vale, mamá, no te preocupes.
155
00:14:29,680 --> 00:14:31,270
Ten cuidado, hijo.
156
00:14:31,390 --> 00:14:31,970
Vale, está bien.
157
00:14:32,100 --> 00:14:34,520
¡Vuelve a casa!
Basta de humillación. ¡Ya basta!
158
00:14:34,640 --> 00:14:36,850
- ¡Está bien, mamá!
- ¡Dios mío!
159
00:14:36,970 --> 00:14:41,020
¡No te escucharé más!
Ya basta de esto. Me voy a casa.
160
00:14:41,140 --> 00:14:43,310
Lo que quieras. Sólo vete a casa.
161
00:15:10,140 --> 00:15:13,930
Es Shabat, ¿no deberían los judíos?
¿Se quedará en casa?
162
00:15:14,060 --> 00:15:16,100
¡Tú, deberías haberte quedado en casa!
163
00:15:16,220 --> 00:15:18,270
- ¿Qué?
- ¿Te gusta esto?
164
00:15:18,390 --> 00:15:20,600
¿Crees que estás en Schengel?
165
00:15:20,720 --> 00:15:21,970
Es "Schengen".
166
00:15:22,100 --> 00:15:24,430
Schengen-Skengen, ¿a quién le importa?
167
00:15:24,890 --> 00:15:27,220
3-4 días y estarás de regreso en Polonia.
168
00:15:27,350 --> 00:15:30,640
¡Pero seré yo el que esté atrapado en esta mierda!
169
00:15:36,810 --> 00:15:38,810
Es mi culpa por recogerte.
170
00:15:38,930 --> 00:15:40,220
Nadie te obligó.
171
00:15:40,350 --> 00:15:42,180
Por favor, sal del coche.
172
00:15:42,680 --> 00:15:44,270
¡Salir!
173
00:15:45,220 --> 00:15:46,640
¡Salir!
174
00:15:51,430 --> 00:15:54,890
¡No sólo un mentiroso, sino también un cobarde!
175
00:16:16,140 --> 00:16:18,850
Me pregunto quién es el cobarde aquí.
176
00:16:21,850 --> 00:16:24,640
Maldito sea el momento en que te vi.
177
00:16:27,470 --> 00:16:29,390
¿Quieres una bebida?
178
00:16:41,270 --> 00:16:42,600
¿Quién crees que eres?
179
00:16:59,720 --> 00:17:02,810
¿Has perdido la cabeza o qué?
180
00:17:30,180 --> 00:17:32,720
Si me quitan el coche...
181
00:17:33,720 --> 00:17:36,470
Toda mi vida estará arruinada.
182
00:17:40,520 --> 00:17:43,270
Tengo cinco hijas en la escuela.
183
00:17:44,600 --> 00:17:46,640
Que Dios los proteja.
184
00:17:50,020 --> 00:17:52,430
Me operaron del corazón...
185
00:17:55,060 --> 00:17:57,390
El único trabajo que puedo hacer es conducir un taxi.
186
00:18:07,930 --> 00:18:10,520
Les diré que es mi culpa.
187
00:18:46,180 --> 00:18:47,520
¡Farouk!
188
00:18:47,640 --> 00:18:48,720
¿Sí?
189
00:18:48,850 --> 00:18:50,470
¡Vengan los dos!
190
00:18:52,060 --> 00:18:53,890
- Vamos.
- ¿Adónde?
191
00:18:55,270 --> 00:18:58,220
Bájate, te quieren quitar el coche.
192
00:19:29,020 --> 00:19:30,970
- Después de usted.
- No, no.
193
00:19:31,100 --> 00:19:33,220
Está bien, por favor.
194
00:20:06,220 --> 00:20:07,220
Farouk.
195
00:20:07,350 --> 00:20:09,100
Sí.
196
00:20:10,850 --> 00:20:15,100
Sabes que tu auto
¿Será confiscado?
197
00:20:15,220 --> 00:20:18,850
¿Y usted puede ir a prisión?
198
00:20:24,060 --> 00:20:25,720
¿Qué tienes en tu auto?
199
00:20:25,850 --> 00:20:28,770
Nada.
Sólo su mochila.
200
00:20:32,310 --> 00:20:34,140
Ven aquí.
201
00:20:41,520 --> 00:20:42,720
Firma aquí.
202
00:21:09,310 --> 00:21:10,560
Mahoma.
203
00:21:32,180 --> 00:21:33,350
Hola.
204
00:21:34,640 --> 00:21:37,720
Ay mamá, ¿qué puedo hacer?
205
00:21:37,850 --> 00:21:39,930
Tengo que colgar.
206
00:21:40,060 --> 00:21:41,520
Estoy trabajando, mamá.
207
00:21:42,850 --> 00:21:44,680
Vale, está bien. Adiós.
208
00:22:14,720 --> 00:22:18,140
Me dijo que puede entrar.
con su Tarjeta de Residencia...
209
00:22:24,390 --> 00:22:25,890
Ven conmigo.
210
00:22:41,770 --> 00:22:43,100
¿Hola?
211
00:22:43,220 --> 00:22:45,520
¡Mamá, entiendo que es Shabat!
212
00:22:45,640 --> 00:22:47,180
¡Deja de llamarme!
213
00:22:48,390 --> 00:22:50,140
¡Suficiente!
214
00:22:51,680 --> 00:22:54,890
En realidad no deberías estar usando
el teléfono.
215
00:22:55,600 --> 00:22:57,140
¡Nos vemos!
216
00:23:01,640 --> 00:23:05,060
¿Tienes cuchillos, armas, algo?
217
00:23:05,180 --> 00:23:06,220
No.
218
00:23:06,720 --> 00:23:08,560
¿Estás seguro?
219
00:23:09,890 --> 00:23:11,310
tengo un destornillador...
220
00:23:11,430 --> 00:23:13,770
Ya sabes, para el auto,
a veces lo necesito...
221
00:23:13,890 --> 00:23:15,890
- ¿Dónde está?
- En el maletero.
222
00:23:16,310 --> 00:23:17,350
Muéstrame.
223
00:23:18,020 --> 00:23:19,600
Sé mi invitado.
224
00:23:20,310 --> 00:23:21,520
Está ahí.
225
00:23:33,350 --> 00:23:35,350
Ciérralo.
226
00:23:42,390 --> 00:23:44,060
Es tu día de suerte.
227
00:23:44,560 --> 00:23:46,350
Tengo que irme.
228
00:23:47,310 --> 00:23:49,220
¡Hacer retroceder!
229
00:23:49,350 --> 00:23:51,390
La próxima vez será mejor que tengas cuidado.
a quién recoges.
230
00:23:51,520 --> 00:23:55,310
¡Y tú, nunca más intentes hacerlo!
231
00:23:56,060 --> 00:23:57,430
¿Comprendido?
232
00:23:59,020 --> 00:24:00,140
Ofir, me voy.
233
00:24:00,270 --> 00:24:02,310
Mi madre me está esperando.
234
00:24:02,430 --> 00:24:04,180
Shabat Shalom.
235
00:24:04,310 --> 00:24:06,930
Nos están enviando de regreso. Entra.
236
00:24:33,390 --> 00:24:34,720
Tómalo.
237
00:24:36,140 --> 00:24:37,560
¡Pélalo, idiota!
238
00:24:50,180 --> 00:24:51,560
Aquí tiene.
239
00:24:52,640 --> 00:24:54,180
Toma la mitad.
240
00:25:04,930 --> 00:25:07,850
Esta naranja es de Jaffa.
241
00:25:16,430 --> 00:25:18,060
¿Por qué te ríes?
242
00:25:20,890 --> 00:25:22,310
¡Dime!